Tibor Hrs Pandur: ime dano (kot življenje) piscu te knjige, s katerim se uči identificirat, čeprav predstavlja bitje, ki je (bilo in bo) mnogo različnih bitij. Rojen 5.1.1985 ob 7. uri 33 minut, v Mariboru, v Socialistični republiki Sloveniji in Socialistični federativni republiki Jugoslaviji.

Nemški avtor Wilhelm Busch je svojo slikovito knjigo v verzih o potegavščinah dveh porednih fantkov izdal že leta 1865. Picko in Packo (v originalu Max in Moritz) sta z leti postala strašansko popularna, njuna zgodba, polna črnega humorja, pa je takorekoč ponarodela. Buscheve ilustracije mnogi štejejo za predhodnice stripa. Slovenska mojstrska prepesnitev Svetlane Makarovič je po tridesetih letih zdaj ponovno oživela.

Meglena poezija predstavlja pesmi kitajskih pesnikov delujočih med in po obdobju velike kulturne revolucije na Kitajskem (1966-1976). V tem specifičnem obdobju kitajske zgodovine se je izkazalo, da sta bili represivna politika takratne oblasti in literature, natančneje poezija, v tesnem medsebojnem odnosu.

V Španiji živeči ameriški avtor Lawrence Schimel je doslej spisal že precejšnje število knjig za odrasle in za otroke. Pri nas sta izšli dve njegovi slikanici: Sosedje in prijatelji ter Boš bral knjigo z mano?

Rojen v Kopru, kjer tudi živi in ustvarja. Od leta 2004 samozaposlen v kulturi. Posebej intenzivno se posveča prevajanju iz italijanske književnosti, predvsem proze, poezije in esejistike vidnejših avtorjev 20. stoletja, veliko prevaja tudi za gledališče. Udeležil se je več slovenskih in mednarodnih literarnih festivalov ter srečanj.

Pričujoči roman Kuharjeva prekletstva in druga grozodejstva je nastajal s pomočjo štipendije Borislava Pekića in bil uvrščen med finaliste za Ninovo nagrado za najboljši roman 2006. Beremo ga kot pretresljivo družinsko sago, psihološko grozljivko in pikro družbeno kritiko hkrati. Tešin to delo posveča duši pokojnega prijatelja Đure Đukanova, enega največjih sodobnih vojvodinskih pripovednikov, in že na začetku, predvsam s citati S. Drakulićeve, delno nakaže poanto pripovedi: mar si med branjem o zverinstvih sploh drznemo verjeti, da so kaj takega storili naši bližnji, sorodniki ali nemara sosedje?

Pričujoča antologija portigalske sodobne poezije je projekt, ki je zrasel iz dejavnega kulturnega sodelovanja med Slovenijo in Portugalsko. Izbor pesnikov je večinoma opravil portugalski pesnik Casimiro de Brito in vanjo uvrstil trinajst na portugalskem literarnem prizorišču močno prisotnih pesnikov, rojenih med 1924 in 1969, torej pesnikov, ki so svojo pesniško pot začeli med ali po drugi svetovni vojni. Ker gre za še živeče pesnike, je izbor pesmi večinoma njihov.  

Tema o ženi, ki je poročena z razbojnikorn in morilcem, je slovanska in najbrž sodi že v staroslovansko kulturno dediščino, ker jo poznajo vsi slovanski narodi v svojih specifičnih različicah. Slovenski etnični prostor pozna dve tematski različici in tu obdelana Kata Katalena se pojavlja v Prekmurju in Porabju. Svetlana Makarovič je ljudske baladne vire razvi v srhljivo pripoved o človeški naravi.

Pravljica Svetlane Makarovič Mesečinska struna je baladna pripovedka o Tiborju, violinistu, ki mu luna pokloni četrto struno, da lahko začne iz svoje violine izvabljati čudovito glasbo. Zaradi svoje prevzetnosti jo kasneje za vselej izgubi skupaj z bogastvom in ugledom.

Izbrana španska poezija 20. stoletja pod naslovom Igra krožnih zrcal je prevajalsko delo Cirila Berglesa, prinaša pa med drugim poezijo pripadnikov generacij 98 in 27, povojno špansko poezijo, pesmi avtorjev smeri "novisimos" iz 70. let, izbor pesmi "postnovisimos" avtorjev, ki veljajo za pluralno ustvarjalno generacijo, vse do sodobne poezije avtorjev, rojenih okoli leta 1980, ki s poezijo ponovno intenzivno iščejo pot do bralcev.