Avtorica s svojo monografijo v slovenskem prostoru razvija področje korpusnega jezikoslovja, in sicer v tistem segmentu, kjer do sedaj nismo imeli na voljo celovitih študij, tj. pri uporabi korpusnih podatkov za namene gradnje leksikalne podatkovne zbirke z avtomatskimi analitičnimi tehnikami in postopki.

V okviru nove zbirke Sporazumevanje je izšla knjiga avtoric dr. Darinke Verdonik in dr. Ane Zwitter Vitez z naslovom Slovenski govorni korpus Gos. Monografija predstavlja snovanje, gradnjo in možnosti uporabe prvega referenčnega govornega korpusa, ki vključuje avtentične posnetke govorjene slovenščine, zajete v najpogostejših govornih situacijah: vsakdanji zasebni in uradni pogovori, medijski govor, pouk v šolah, predavanja ipd. Posnetki so transkribirani, segmentirani in brezplačno dostopni prek uporabniku prijaznega vmesnika na strani www.korpus-gos.net.

Prva knjiga iz zbirke Trojinski konj, ki jo izdaja Trojina, zavod za uporabno slovenistiko skozi posamezna poglavja gradi zaokrožen sociolingvistični pogled na zgodovinsko in sodobno podobo slovenske jezikovne situacije, pri čemer razkriva različna stereotipna, ideološko pogojena stališča o jeziku in jezikovne prakse. Iz tega izhaja nov pogled na jezikovno politiko in jezikovno načrtovanje v slovensko govorečem prostoru, ki zaokroženo upošteva tako praktične kot simbolične vidike jezikov, njihovo medsebojno razmerje v soodvisnosti od sodobnih družbenih, tehnoloških, političnih in drugih procesov. Nekatere teme in metodološki pristopi se – v dialogu z mednarodno znanostjo in hkrati izhajajoči iz lastnega avtorskega spoznanja – pojavljajo prvič v slovenskem prostoru. Zaokrožen pogled na sodobno in polpreteklo slovensko sociolingvistično situacijo je dragocen vir podatkov in interpretacij tudi za mednarodno javnost.