Pesmi v slovenskem in ruskem jeziku.

Luč je roman, ki ga lahko beremo skozi različne prizme. V prvi vrsti je to romaneskna raziskava človekove umeščenosti v skupnost, posameznikove vpetosti v socialne kode. Učitelj Jan se nenadoma odloči, da bo opustil vsakdanje življenje in rituale; da bo - kot sam pravi - iztiril vlak. Tukaj se začne prava pustolovščina samoiskanja: odide v naravo, pristane v umobolnici, se pridruži anarhistični komuni, potujočemu lunaparku....Vse dokler ne ostane sem.

V mreži večdimenzionalnosti časa in prostora se premetava tudi fabula romana Divja liga. Glavni junak Bojan, magister arheologije, vstopa v negotovo, celo nevarno preiskavo, katere glavni cilj je razkrinkati skupino divjih arheologov, tako imenovanih "zlatarjev" ali "divje lige".

Roman Usoda in komentarji predstavlja eno ključnih proznih del sodobne srbske književnosti zadnjega obdobja XX. stoletja. Duhovito, pronicljivo in napeto branje nas najprej s pomočjo ruskega oficirja Pavla Volkova popelje skozi dogodke burnega XIX. stoletja, vodnik po meandrih XX. stoletja pa je zgodovinar Pavle Vuković, ki z vprašanji o revoluciji, političnih režimih in seveda ljubezni (vprašanja se na čuden način ujemajo s tistimi iz stoletja Pavla Volkova) pomenljivo zaokroži spoznanje o ciklični naravi zgodovine in/ali njeni ne-usodnosti. Ki se ji le stežka reče - ne.

Poslovno darilo je preplet velikih in majhnih, univerzalnih in lokalnih zgodb in hkrati najboljši dokaz, da se je z velikimi in mučnimi temami srbske polpretekle zgodovine moč soočiti tudi bolj vedro in neobremenjeno.

Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta 1986, predstavlja poleg dobitnika mednarodne literarne nagrade vilenica tudi dela avtorjev, ki jih žirija Vilenice izbere za goste festivala. Besedila so objavljena v izvirniku, v slovenskem in angleškem prevodu.

severnem, nizozemsko govorečem delu Belgije. Reprezentativni izbor je nastajal v tesnem sodelovanju s strokovnjakoma Tomom Van de Voordejem s Flamskega fonda in profesorjem Herbertom van Uffelenom z Dunaja, ki je antologiji dodal tudi izčrpno spremno besedo. V knjigi je predstavljenih 23 avtorjev, od Paula van Ostaijena, začetnika sodobne flamske književnosti, do mlade, nadebudne pesnice Els Moors. Avtorji prevodov so: Mateja Seliškar Kenda, Boris A. Novak, Katjuša Ručigaj in Tanja Mlaker.

Drugi del Lainščkove trilogije tematizira svet ob Muri. Prvi roman z naslovom Ločil bom peno od valov je izšel leta 2003, bil nominiran za Kresnika, doživel ponatis in postal velika slovenska uspešnica. Roman Muriša obravnava čas neposredno pred začetkom 2. svetovne vojne, glavni junak, mladi inženir Julijan Spransky, gradi most na reki Muri na Petanjcih, ki ga pozneje jugoslovanska vojska, ki se umika pred nemškimi enotami, poruši.

Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta 1986, predstavlja poleg dobitnika mednarodne literarne nagrade Vilenica tudi dela avtorjev, ki jih žirija Vilenice izbere za goste festivala. Besedil so objavljena v izvirniku, v slovenskem prevodu ter v enem od še drugih dveh uradnih jezikov Vilenice: angleščini ali nemščini.

Zbirka Samost je nastala iz želje, da se delo »prve dame slovenske poezije« predstavi tudi širšemu evropskemu prostoru. Izbor pesemi je bil prepuščen prevajalcema Alanu McConnell-Duffu in Ludwigu Hartingeru. Litterae Slovenicae, ki že 45 let skrbi za predstavitev slovenskih avtorjev v svetu, je spremno besedo tokrat zaupala dr. Borisu A. Novaku.