Avtorica Maja Zadel v monografiji obravnava pomen transkulturacije med prebivalci Istre, ki živijo v državi Sloveniji, v historični perspektivi. Pojav obravnava holistično tako z vidika prouče­vane populacije kakor dejavnikov, ki ga oblikujejo, s posebnim poudarkom na vlogi italijanskih (in slovenskih) medijev v zgodovinski perspektivi. V navezavi na Welscha, Bhabho, Anzaldúo, Kraidyja, Halla in druge vpelje prevpraševanje transkulturnih in hibridnih identifikacij v konkreten prostor slovenske Istre, kjer so omenjene identifkacije del vsakdanje stvarnosti. Z vključevanjem elementov živete kulture, ponazarja primere hegemonega prisvajanja pomenov med tem, kar prebivalci območja razumejo kot »slovensko« in »italijansko« (»nacionalno«) kulturo.

Iz recenzije dr. Marije Jurić Pahor

Živimo v obdobju, ko imajo mediji pomembno vlogo pri vzdrževanju družbenih struktur in vrednot. Njihov vpliv pa je vse bolj prepoznan tudi v kontekstu vzpostavljanja identitet sodobnih posameznikov, pri čemer izstopajo predvsem transkulturne identifikacije in prakse. Monografija se torej ukvarja s preučevanjem vsakdanjih kulturnih vzorcev prebivalcev slovenske Istre ter z vlogo, ki jo imajo pri njihovem uveljavljanju medijske vsebine. Pri tem avtorica posveti posebno pozornost (samo)opredeljevanju, in sicer v odnosu do slovenstva. Posebej izpostavi delovanje hegemone nacionalne ideologije, ki reproducira prevladujoče enoznačno identitetno opredeljevanje posameznikov, obenem pa odpira teoretsko relevantna vprašanja o oblikovanju transkulturnih identitet sodobnih posameznikov.