Prva knjiga iz zbirke Trojinski konj, ki jo izdaja Trojina, zavod za uporabno slovenistiko skozi posamezna poglavja gradi zaokrožen sociolingvistični pogled na zgodovinsko in sodobno podobo slovenske jezikovne situacije, pri čemer razkriva različna stereotipna, ideološko pogojena stališča o jeziku in jezikovne prakse. Iz tega izhaja nov pogled na jezikovno politiko in jezikovno načrtovanje v slovensko govorečem prostoru, ki zaokroženo upošteva tako praktične kot simbolične vidike jezikov, njihovo medsebojno razmerje v soodvisnosti od sodobnih družbenih, tehnoloških, političnih in drugih procesov. Nekatere teme in metodološki pristopi se – v dialogu z mednarodno znanostjo in hkrati izhajajoči iz lastnega avtorskega spoznanja – pojavljajo prvič v slovenskem prostoru. Zaokrožen pogled na sodobno in polpreteklo slovensko sociolingvistično situacijo je dragocen vir podatkov in interpretacij tudi za mednarodno javnost.

Marko Stabej (rojen l. 1965) se je do doktorata (1997) šolal na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, kjer je tudi zaposlen, od l. 2008 kot redni profesor za slovenski jezik na Oddelku za slovenistiko. Strokovna pot ga je pripeljala tudi na Univerzo v Tübrigenu, na Univerzo v Mariboru, v Celovcu, v Zagrebu, na Primorskem in na Dunaju. Je predstojnik Centra za slovenščino kot drugi/tuji jezik na Filozofski fakulteti. Raziskovalno in strokovno se posveča slovenskemu jeziku in vprašanjem večjezičnosti, ukvarja se s sodobno in zgodovinsko sociolingvistiko in različnimi drugimi vprašanji uporabne slovenistike.