Kratka zgodba sem. Preberi me, potem me odloži in razmisli, kako sem dolg. In zakaj je moj hip podoben letom. Nočem bit zapleten, ničesar ne skrivam. Preprost sem kot paradoks - ga lahko doumeš? Smeh v meni je druga stran joka, jok druga stran smeha. Moje misli imajo obliko strnjenih izstrelkov vate. Iz vseh strani letijo vame, se znotraj strnejo in pospešijo, nato švignejo naprej v spremenjeni smeri...

The galley slave is a tour de force of historical fiction centered on an Everyman of indeterminate origins named Johan Ot, who is part picaresque antihero, part Josef K. Driven by a restlessness that he can barely comprehend, Ot consorts with merchants, peasants, pilgrims, pagans, heretics, thieves and prostitutes, while continually trying to evade the forces of the Inquisition.

Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta 1986, predstavlja poleg dobitnika mednarodne literarne nagrade vilenica tudi dela avtorjev, ki jih žirija Vilenica izbere za goste festivala. Besedila so objavljena v izvirniku, v slovenskem in angleškem prevodu. Poleg avtorjev iz Srednje Evrope, ki se potegujejo za kristal vilenice, nagredo za najboljši literarni prispevek v zborniku, Vilenica gosti tudi avtorje od drugod, ki so predstavljeni v posebni rubriki. V zborniku objavljamo tudi dobitnika nagrade poetry slam v okviru Mednarodnega literarnega festivala Cúirt na Irskem in zmagovalne pesmi natečaja mlada vilenica.

Pričujoči zbornik je zrcalo virtualnega objavljanja in branja, živih srečanj, nastopov in eksperimentov, ki po štirih letih delovanja portala Pesem si prinaša stvaritve 77 avtorjev, ki prihajate z različnih koncev in krajev Slovenije in tudi z onstran meje.

Pred seboj imamo avtorski izbor poezije, ki je nastajala v razdobju treh desetletij. Vsak izbor je oseben; še najbolj tisti, ki ga opravi avtor sam.

Ognja ne bom nikoli pozabil. Plamenčki so bili prav lepi. Dvigali so se nad mestom in se izgubljali v oblakih. Pravzaprav so jih celo ustvarjali, oblake. Sosedje so čudoma gledali, kaj se dogaja. Nihče ni imel cevi za zalivanje; pardon, Astatovi so jo imeli, a jih ni bilo doma. Tudi ne bi kaj dosti pomagalo, hišo je vrglo vkup in konec. Niso mi pustili, da bi videl ostanke staršev, to bi bilo za osemletnika verjetno le preveč.

Larry, najstniški junak romana Moja strgana nit, se spoprijema s svojo seksualnostjo in identiteto, a tudi s samim smislom svojega obstoja, čeprav je do vsega, kar ga obdaja, že tako rekoč otopel. Njegovo življenje se zasuče v nepričakovano smer, ko sprejme ponudbo, da za petsto dolarjev ubije dijaka in vzame njegovo beležnico. Ko pa se poglobi v motečo beležnico, nastanejo novi zapleti, med katerimi Larry vse bolj izgublja svojo življenjsko nit.

"Poezija Švajncerjeve je presunljivo tiha in skromna, v njeni eksistencialni srčiki pa se skriva velika skrivnost, ki je v tem, da je največje dajanje sprejemanje." Primož Repar

Miloš Gjergij Nikolla ali MIGJENI (1911-1938) velja za začetnika albanske sodobne poezije. Letos mineva natanko sto jet od njegovega rojstva. Kako priročno torej, da sicer pozno, a vendar, ob tej priložnosti dobivamo antologijo njegovih pesmi, ki za slovensko bralstvo pomeni prvo obširnejšo streznitev z Migjenijevo poezijo, četudi, žal v prevodih iz prevodov, natančneje - iz angleške različice, prevedene v prostem verzu, ki pa je bila avtorizirana s strani Migjenijevih potomcev v dveh izdajah zbirke Free Verse (1991, 2001) in v tem pogledu sme obveljati za avtentično.